C'est toujours des photos impressionnantes
Ses pieds !
Dans quel état il est !
Qu'est-ce qu'il a aux pieds ?
Vous aviez dit
qu'il avait de la valeur pour eux
qu'il serait bien traité
Que faites-vous ?
C'est bien celui de la photo ?
Vous gardez tous les journaux ?
C'est une bonne nouvelle
on a de la chance
C'est ce qu'on attendait
L'affaire est engagée. On va parler de choses précises
L'argent
De combien je dispose ?
Vous allez retourner à Denver réunir les fonds
On va viser 600 000 $ en espérant y arriver
Je regrette, les sourires marchent pas
Au nom de Dieu, confiez-le-moi !
Vous avez besoin de moi
Je peux le guérir
Lâche-le !
Il est malade
Il a besoin de soins
Regardez ses pieds
Que Jésus le guérisse. Que Jésus fasse son oeuvre
Qu'il l'emmène
Vous inquiétez pas
Un invalide et un fou !
Faites pas l'idiot. Arrêtez !
Calmez-vous
C'est rien
Vous voyez, là-bas ?
La ferme ?
C'est là qu'est l'ltalien
De l'autre côté
dans la vallée, ils fabriquent la cocaïne
Chez vous, vous aurez envie de parler. Ça se comprend
Je sais, ni au restaurant, ni avec les amis
ni même avec mes enfants
Branchez le téléphone crypté et testez-le
S'il marche pas, je trouverai autre chose
Vous êtes formidable
Merci, Janis
Toutes les ménagères ont pas un téléphone crypté
C'est beaucoup d'argent
600 000 $
Il n'en est même pas sûr
Je sais
Tu as l'éducation des enfants, le prêt immobilier
Je demande l'impossible
Mais tu es notre seule chance
Et si c'est plus ?
Je ne sais pas
Je te jure que je vous rembourserai jusqu'au dernier sou
C'est promis
Pardon d'avoir été...
J'essaie d'être à la hauteur, d'être...
forte
Il a de la chance de t'avoir
T'inquiète pas
- C'est quoi ? - L'alerte
Ils sonnent la cloche quand l'armée franchit la rivière
Où vont-ils ?
Protéger les fabriques de cocaïne
Ça devient une guerre
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien
C'était quoi ?
Un message de l'E.L.T.
Rien à voir avec nous. Venez
Trois millions de dollars pour Peter Bowman
C'est absurde
C'est pas un industriel
Il est ingénieur. ll construit un barrage
Il va falloir baisser votre prix
C'est pas unjeu !
On est concrets et tu nous fais chier avec tes conneries !
A 400 000
on est au-dessus de mon plafond
Alors, transmets ma proposition...
Qu'est-ce qu'ils rapportent ?
Un hélicoptère français
Comment le sais-tu ?
C'est quoi, ça ?
17 morts, 140 blessés...
- Jusqu'où iront-ils ? - C'est terrible
Ces pauvres gens...
Bonne nouvelle, Marco. J'ai obtenu 50 000 $ de plus
Ça change rien !
Je vais aller dans sa cellule
lui faire sauter la cervelle
Il est à des km de Peter
Qu'en savez-vous ?
La carte météo de dimanche. Pendant qu'on parlait
j'entendais gronder l'orage ici et à la radio
Il pleuvait pas à la montagne où Peter est détenu
Donc ce type est en ville
Marco, puisque...
Peter est pas loin, passe-le-nous
Il parlera à sa femme et ce sera
la preuve qu'il est toujours vivant
Tu m'entends ?
Comprends que vous avez à faire à une famille...
Nous savons qu'il travaille pour Octonal
la 1ère compagnie pétrolière du monde
Il ne travaille pas pour Octonal
Octonal paiera !
C'est elle. Alice
Elle est belle
De 3 millions, je suis passé à 2. C'est une insulte !
Sa famille le déçoit. Surtout sa femme
C'est des conneries
On répond pas de ce qu'il peut faire
On va le flinguer et vous expédier le corps
Je tenais plus
C'est pas grave
Ça va ?
On dit qu'il y a pas de hasard. Vous devez l'entendre souvent
J'ai fait une fausse couche il y a 8 mois
En Afrique
C'était pas la faute de Peter ni de quiconque
Ça m'a pas empêchée de lui en vouloir, à lui ou...
à moi-même, comme si c'était pas un hasard
qu'il suffisait de trouver la cause...
J'avais besoin de tout maîtriser
de peur que tout s'écroule
En somme, je me croyais...
de taille, quoi
On est allés dans des pays comme la Thaïlande...
l'Afrique
Il y a tellement de souffrances
On peut ni leur trouver un sens ni les oublier
Ça vous paralyse, mais qu'est-ce qu'on y peut ? Alors...
on baisse les bras
Et maintenant que tu maîtrises plus ?
C'est comme la foi. Il suffit de s'abandonner
et tout devient clair
Et je m'en faisais pour tellement de conneries
Ce que j'ai pu faire subir à Alice...
Depuis que j'ai perdu l'enfant...
Ce que la vie m'a appris
c'est comme si ça s'appliquait pas à moi
J'aurais dû savoir à quoi m'en tenir...
Je veux m'en sortir
Rentrer chez moi
Faut pas chercher une raison aux choses
Les choses...
arrivent
Ma fille est enterrée en Afrique
Qui pourrait expliquer ça ?
Comment elle s'appelait ?
Mali
Mali Jasmine Bowman
C'est un très beau nom
Personne me le demande jamais
97ème jour
Comment va ton pied ? Mieux ?
On a 475 000 $
C'est pas un bon chiffre !
Réfléchis
c'est un bon chiffre, le chiffre juste
le seul chiffre
L'E.L.T. s'aliène la population
Y a pas d'accord possible
C'est terrible
Il y a pas de société
pas d'assurance, il y a que la famille
Ça tient pas debout
Qu'ils réfléchissent bien
2 millions ou ils le reverront jamais
Disons 500. On devrait conclure à 500 000 $
Tu rêves !
C'est pas possible
Je fais des efforts
J'essaie de convaincre les autres
J'essaie d'arriver à un résultat
Mais aide-moi un peu. Tu me donnes rien !
On a 600 000 dollars
Ça change rien !
Rien que pour l'entretenir, on dépense plus que ça
Si ça change rien
à vous de fixer un chiffre qui change quelque chose
Si tu montes à 650
je pourrai en parler aux autres
Vous pouvez avoir 650 ?
D'accord, on va conclure à 650
J'en parle aux autres
et je te rappelle dimanche soir
110ème jour
L'an dernier, y a eu qu'une incursion
Cette année, déjà 5
Pourquoi ?
A cause du pétrole
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je regarde rien
Ça va, je reste là
Qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi
T'es fou !
Fais le guet !
C'est dangereux !
Ta bible
Pourquoi ?
Ta bible, merde !
Fais le guet !
On est là et l'oléoduc, là
Dépêche-toi
On est tout près, j'en reviens pas
Ils reviennent !
T'es fou
- Tu vas nous faire tuer - J'y suis presque
Quel con !
Je la rapporte !
Non, c'est trop dangereux. J'y vais
Regardez !
T'as une bible ?
Veinard !
Muy muy veinard
On la lira sur ta tombe
Toi, tu t'occupes des cochons, veinard !
Hein, le porcher ?
Muy muy veinard...
Le compte principal et les comptes annexes
- Je signe tout ? - Il faut parapher chaque page
Moins de 200 000 $ sur chaque compte
Au-dessus, c'est examiné à la loupe
Une fois les comptes ouverts
il faut moins d'une heure
pour un transfert de fonds depuis Denver
Dans le tiroir du bas, y a des bougies
Des bougeoirs !
C'est la 3e fois, cette semaine
Ce n'est rien
La vie continue malgré la guérilla
Quel service !
Comme à ton anniversaire
Que s'était-il passé ?
Terry avait surgi du gâteau
La trouille qu'on a eue !
C'est le style E&R
Il me faut des bottes
Avec ça, je m'en tirerai pas
Tu t'en tireras pas sans moi
Je refuse d'être responsable de toi. Ça n'engage que moi
Je rebrousserai pas chemin
T'es pas responsable
Je veux revoir ma femme
Il le faut. Si je reste ici, je mourrai, je le sais
T'es pas concerné
Je viens avec toi
Je reste pas seul ici
Plus maintenant
Je deviendrais fou
Marco, ici Tío. Réponds
C'est normal ? C'est quoi ? Une manoeuvre ?
Il a dit qu'on se contacterait dimanche, qu'il soumettrait l'offre
C'est un accord, ça
Où est-il ?
Marco, si tu m'entends
et que je t'entends pas
trouvons un autre moyen de communiquer
Tu me reçois ?
C'est un grand jour pour ma nouvelle compagnie
et pour votre pays
On se demande si le marché tient toujours
Demandez si Peter va bien
Fais-nous savoir si Peter Bowman va bien
Par où ?
La rivière doit être par là
Lève-toi, faut pas s'arrêter
Tire-toi !
Prends ça !
Emporte la carte ! C'est notre seule chance
Jure-moi de pas t'arrêter !
Garde le gringo en attendant le commandant !
Alors, fils de pute
T'as ta bible ?
Tu dis plus rien ?
Où sont tes cochons ?
Marco, ici Tío. Tu m'entends ?
Va te rhabiller
- Pourquoi ? - L'Allemand. Kessler
Le missionnaire ?
Il s'est enfui. Un paysan l'a déposé chez moi
Et moi, là-dedans ?
Il dit qu'il était avec Peter. Qu'ils se sont enfuis
On dirait que c'est cuit
Les repas, on nous laissait les prendre ensemble
Mais y avait pas grand-chose
tout juste de quoi survivre
Mais Peter savait en faire un festin. Il disait
"Voyons ce qu'Alice nous a préparé ce soir"
Vous étiez tout pour lui
Il parlait tout le temps de vous et de votre fille Mali
Il vous aimait tant, toutes les deux
Il faut que vous sachiez...
J'ai beaucoup de peine
Il a rien vu, il a seulement entendu un coup de feu
Ouvre les yeux, redescends sur terre
On négocie pas si longtemps pour tuer son otage
A quand remonte ton dernier contact radio ?
Moi, ça fait 22 jours que j'ai que des parasites
Si y avait plus rien à négocier ? Si c'était foutu ?
Et s'il était vivant ?
C'est possible
Mais on sait que mon client est encore là-haut
Et qu'ils croient Kessler mort
Kessler connaît le camp comme sa poche. Il est prêt à m'aider
C'est un missionnaire
C'est un ancien de la légion ! Il a trouvé Dieu, et alors ?
Il a une carte
Une carte que je crois bonne
Où tu veux en venir ?
Faut pas que ça s'ébruite
Et il faut qu'elle le sache
Tu penses donner l'assaut ? C'est ça ?
Je pense pas, je le fais !
Au lieu d'attendre un appel, tu vois autre chose à faire ?
Préviens-moi avant d'agir
C'est bien parce que c'est toi
Sinon, je le prends comme une attaque personnelle
Tu prends tout à coeur ces temps-ci
Je peux plus entendre ça !
Un témoin l'a vu se faire tuer
Tant qu'on sera pas sûrs, on continue
Pourquoi faites-vous ça ?
Il a pas vu le corps
Peter est mort !
Laissez-moi le pleurer !
- Pourquoi vous obstiner ? - L'instinct
Tant que je suis pas sûr
que j'ai pas une preuve visuelle indiscutable
j'essaie de récupérer le colis
Faut le lui dire !
Il est mort, ça va pas le ressusciter !
Que se passe-t-il ?
Elle est bouleversée
Ça se voit
C'est une enfant
Sors d'ici. Sors d'ici tout de suite !
- Dis-le-lui - Laisse-la !
Elle est trop jeune pour être mêlée à ça
C'est trop dangereux
Qu'elle le lui dise !
Elle a assez souffert comme ça !
Vous me dites ce qui se passe
La voix !
A la radio. Elle croit savoir qui c'est
Sa mère lave le linge de cet homme
Je vais vous protéger
Toi et ta mère
Pardon, Monsieur
Je t'écoute
Ma maman...
travaille...
chez ce monsieur
C'est comme ça que j'ai reconnu la voix
Ma maman est gentille, elle s'est toujours occupée de moi
Je veux pas qu'on lui fasse du mal
Ça va ?
Ce siège est pris
On avait un accord. 15 jours sans nouvelles, c'est long
Pardon ? On se connaît ?
Appelle-moi Tío
Je t'appellerai Marco
Je regrette, je ne parle pas anglais
T'es bien organisé
Ta femme croit que tu joues au cartes
tes potes que t'es avec ta maîtresse
Et toi, t'es à la radio, tous les mercredis
à marchander la vie d'un homme
Je ne comprends rien à ce que vous dites
Une cassette de mon ami Marco
C'est pas la seule
Peter Bowman est vivant ?
Il a tenté de s'enfuir
Il a été blessé
Oui, il est vivant
Il allait s'enfuir !
Il est avec l'ltalien ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
J'ai 600 000 $ qui attendent
J'en ai 50 000 de plus au chaud
à partager si on conclut
Ou alors j'ai cette cassette
Si je la refile à tes partenaires de bridge, t'es cuit
Alors, concluons l'affaire
C'est pas l'argent
ça ne compte plus
C'est toujours l'argent
Vous avez un milliard de $ ?
C'est la somme qu'il nous faut
Vous croyez qu'Octonal a racheté l'oléoduc
sans que l'armée s'engage à nous anéantir ?
L'oléoduc traverse nos plantations de coca
Octonal finance une guerre
Peter Bowman ne sera jamais relâché
Il en sait trop
C'est une lutte à mort
Croyez-moi, les accords, c'est fini
Je te laisse profiter du défilé
Là, le camp. Ils l'appellent Cañon Verde. Là, la rivière
Dans cette grande vallée, là, ça bouge
Quand l'armée s'y risque, y a un accrochage
Là, en mars. Là, en mai. Là, en juin
Kessler dit aussi
que tous les 15 jours, le camp entier part au combat
- L'oléoduc ? - 15 bornes en aval
Salut, Tomás !
Présent, boss
Terry Thorne. Tomás Morales
C'est les meilleurs ! Formés par moi
Tout ce qu'on a à faire
c'est d'inciter l'armée à traverser
Là, ce serait bien. D'où bataille qui vide le camp
On nous largue sur ce plateau
On récupère le colis dans leur dos et on s'arrache
Bref, on arrange ça avec l'armée
Mercredi, 3 h, ça t'irait ?
On arrange rien
Alice s'en chargera
Tu peux nous avoir un hélico ?
T'es amoureux ?
Je vois pas ce que t'espères. Tu sauves
le mari et elle s'enfuit avec toi ?
Ça se passe pas comme ça, tu le sais
Je veux palper avant de partir. Je veux monter ma boîte
Si c'était faisable, ce serait l'exploit du siècle
Comprends-moi
j'adorerais toucher le pactole
Mais j'ai retourné ça dans tous les sens, c'est injouable !
Donc, on le tente
Absolument
Il va falloir mentir
Baiser la gueule de ce salaud
Il faut que l'armée pénètre sur le territoire de l'E.L.T.
La vie de Peter en dépend
Vous y allez au flan, vous abordez Fellner
et vous mentez carrément. ll faut qu'il marche
On a rien d'autre
Ça va ?
L'E.L.T. réclame un million de $. On les a pas
C'est beaucoup
Contre une info cruciale pour l'oléoduc
Octonal ferait ce qu'il faut ?
Quel genre d'info ?
Alonzo, je reviens tout de suite !
Vous croyez que je pense pas sans cesse à Peter ?
Dix fois déjà, j'ai dit aux repreneurs
que la situation est intolérable
Je vous emmerde !
Je sais pas de quoi vous parlez
mais donnez-moi un point de départ
et j'obtiendrai peut-être un résultat
L'E.L.T. attaque l'oléoduc demain
Je sais où
Vous intervenez pour Peter ?
Je sais pas où vous voulez en venir
ou si vous me prenez pour un con
L'armée me fait 3 rapports par semaine
Si quelqu'un a une chance d'être au courant, c'est moi
C'est non ?
Comment seriez-vous au courant ?
C'est qui, celui-là ?
Kessler
Erich Kessler
Deux phosphore, deux fumigènes, deux H.E.
deux éblouissantes
- Rations pour un jour - Un jour ?
Je sors d'une réunion de crise
avec Dover McLoon de l'ambassade
qui flippe à l'idée d'une offensive rebelle sur le Río Verde
Bien joué, Alice. Je suis prêt, Terry
Inspection du matos : 15 mn. Décollage dans 1h
Vous entendez ? En route !
On traîne pas ! Faut préparer la zone d'atterrissage
Je vous ai jamais vu dans cet état
Mais si
124ème jour
Je dirais, entre 90 et 100
Et ils partent pour longtemps
La carte de Kessler est parfaite
C'est Peter qui l'a faite !
L'armée a envahi notre territoire
On va la repousser sur l'autre rive
Chapeau ! Fellner a le bras long
En moins de 24 h, l'armée
a bel et bien franchi la rivière
Les cons !
Va faire un tour là-haut
A plus !
Downtown 3 à son poste
Reçu, Downtown 3
lci Uptown 1. On a pris position au-dessus de la ferme. Terminé
Uptown 1, ici Downtown 1
On a un visuel sur la cabane
Petit-déjeuner pour un
Colis principal présent
Bien reçu
Downtown 1, ici Uptown 1
Petit-déj' pour trois
Livraison en cours
Appel général. Comptage final
Cabane, un pion
Bandana rouge, position : porte, à 6 h
Baraquement à 3 h, 5 pions
Uptown 1, 2 pions à la ferme avec colis éventuel
et un pion qui redescend par le sentier
Downtown 1, ici Downtown 3, terre-plein, 15
Reçu. Ça donne
21 visuels en bas
2 en haut et un en transit
soit 24 confirmés
Reçu
Uptown 1 prêt pour l'action
A vous, Downtown
J'ai pas fini !
C'est Alice qui m'envoie
votre femme
Elle m'a parlé de Mali, votre fille
qui est morte en Afrique
Ma fille ?
Elle me l'a dit pour que vous sachiez
Je viens vous chercher
Vous vous foutez pas de moi ?
Non, c'est du sérieux
On va se tirer d'ici
Downtown 2, un pion à 5 h
Putain de pion !
Rambo !
Doucement, vieux, doucement
T'as pas des cigarettes ?
Downtown 1, c'était quoi ?
Personne ne bouge
C'était quoi, bordel ?
Downtown 2 ?
Répondez
lci Downtown 2, pas en position !
J'ai un 25e visuel confirmé, à 12 h
Je le vois. Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attaque
Reçu
Je l'ai eu. Je couvre la gauche
Vous savez vous en servir ?
Tu l'as loupé. Couvre-moi
Y a la sécurité
- Prêt ? - Je vous suis
Rentrez !
J'ai eu mon pion
Je change de position
Downtown 3, à 9h, à mon signal
Allons-y. Baissez-vous !
Je suis prêt
Par là !
Couvre-nous 2 mn
Réveille-toi, ivrogne
Ils font tout péter là-haut
Vous levez pas
Signor Calitri ?
Je viens vous chercher
- Par où ? - Vite !
lci Uptown 1, on est en sûreté
Je suis sur le sentier du bas avec mon colis
On les a au cul. Amène l'hélico en zone 3
Bien reçu. Z.A. 3
Code bleu, option 3
Hélico
ici Uptown 1, évacuation, option 3
On est prêts. Gagnez Z.A. 3, je répète Z.A. 3
J'ai enlevé la sécurité
Vous arrêtez pas
Qu'est-ce que vous faites ?
Suivez le sentier !
Regardez-moi !
Je sais que vous avez mal
Mais faut continuer
S'ils vous rattrapent, ils vous tuent
Suivez ce sentier, il mène chez vous, il mène à Alice
Restez devant moi
Qu'est-ce qui se passe en bas ?
L'hélico arrive
T'as vu ce qu'ils m'ont fait ?
Mets-lui la chemise !
Terry, où es-tu ?
Downtown 1, tout va bien. On a un visuel de l'hélico
Ah, ma belle salope !
Te voilà !
On rentre à la maison ?
On rentre !
Uptown 1, ici Downtown 2
Downtown 3 est touché
- Répète ! - Downtown 3 est touché
Donne-moi ça, merde !
Cinq !
Downtown 2 ?
J'arrive !
lci Uptown 1, j'ai un blessé
Downtown 3 est touché, je vais le chercher
Uptown 2 charge mon colis
On évacue Downtown 3 sur l'hélico
Je répète . on évacue sur l'hélico
Reçu. Je suis sur zone, je surveille l'hélico, j'ai mon colis
Rien sur mes arrières, gueule en cas de besoin
Attention, grenade !
Je vois plus rien
Je suis là
Je vous tiens, accrochez-vous
T'es fou ? Fonce à l'hélico !
Du collyre ! Vite !
Il est vivant !
Regarde-moi. Qui je suis ?
- Un enfoiré ! - T'as raison !
Ça va mieux ?
Me claque pas dans les doigts !
Il me fait toujours ce coup-là !
T'es qu'une tante !
Alors ?
Qui êtes-vous ?
Terry Thorne
Comment va ma femme ?
Elle va bien ?
Vous lui manquez. Elle vous attend là où on se pose
Vous voilà chez vous
Gardez la tête baissée
Ça va ?
Que t'es belle !
J'en ai pour une minute
Vous avez réussi
Non, c'est vous
Dépêchez-vous
On est pas très aimés dans le coin
Je pensais qu'on allait...
S'asseoir pour bavarder tous les trois ?
Il y a un vol à 6 h pour Dallas
Le passeport de Peter est dans la Jeep
Norma fermera la maison et vous expédiera tout
Sa jambe est vilaine mais ça peut attendre Dallas
Attention, important
ni coups de fil ni réjouissances ni champagne
Allez à l'aéroport et prenez l'avion
Dites-moi que vous savez combien vous comptez pour moi
Alors, on est quittes
On le sera jamais
Je vous ai rien donné
Croyez-moi, on est quittes
Vous méritez plus
Vous avez un avion à prendre
A un de ces quatre, Mme Bowman
Mes Duke Ellington et le scotch
Le bon ! Le douze ans d'âge, pas la merde
Ciao, Alice !
C'est qui, le meilleur ?
L'exploit du siècle ! C'est toi le meilleur
Il faut aller tout de suite à l'aéroport
On a un vol dans une heure
On s'en est sortis
Rentrons chez nous
On monte notre boîte. Je dirige New York, toi Londres
On va aux Caïmans une fois par mois voir notre fric
On se salit plus les mains, déjeuners d'affaires
On fait du conseil
lan en fera une crise cardiaque
Je suis pas sûr d'avoir envie que tu voies mon fric